FC2ブログ

句動詞

以前は英熟語と呼んでいたもの。

最近は「句動詞」という呼び名に変わりつつあるようです。

ある参考書に面白い記述がありました。

英語にとっての句動詞は日本語にとっての和語に近い、と。
日本人にとっては漢語よりも和語の方が親しみやすく「優しい」感じがするものです。
耳で聞いた時にも漢語は堅いイメージがするのに対して、和語は柔らかく聞こえる。

和語は日本に漢語が入ってくる前からあった本来の日本語。漢語は一種の外来語ですね。

英語の句動詞とフォーマルな単語との関係はこれに似ている、と。
動詞に前置詞などを付加した句動詞のほうがネイティブスピーカーには親しみやすい。
難しい単語の多くはラテン語をはじめとする他言語から取り込んだものが多く、概して堅苦しい、と。

なるほどそうかもしれませんね。

英語でも同じことを言うのに様々な表現が可能ですが、句動詞を使うことで柔らかみや親しみがわくのかもしれません。

私は誤解していました。

そもそも英熟語(句動詞)と言うものは、ネイティブスピーカーではない人達が簡単な単語を組み合わせて言いたいことを伝えようとした結果発展したものではないか。そんな風に勝手に理解していました。

むしろ、逆だったのですね。ネイティブスピーカーの方が句動詞を感覚的に使える。簡単な単語が表現する意味の輪郭が把握できている。

考えてみれば当たり前かもしれません。

感覚的な部分は母語として身につけた人にはかないませんよね。

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

齊藤塾塾長 齊藤茂

Author:齊藤塾塾長 齊藤茂
渋川高校卒業後、代々木ゼミナール(教務課)に3年半勤務。4年目の9月より浪人生活を送り、翌年4月に群馬大学教育学部に入学。卒業後、藤岡市、前橋市の大手進学塾にて前高、前女、高高、高女進学コース、附属中クラスなどを担当。平成9年に出身地の東吾妻町矢倉にて齊藤塾を開塾。以来トップ校受験生の指導にあたる。

2019年合格実績
前橋高校1名、前橋女子高校1名、高崎高校2名、高崎女子高校2名、群馬高専2名、新潟大歯学部1名、中央中等1名(その他・過年度分は下のホームページからどうぞ)

* お問い合わせは下記問い合わせバナーからどうぞ。
* 齊藤塾ホームページへは下のリンクからどうぞ。

最新記事
齊藤塾へのお問い合わせ
齊藤塾ホームページ
月別アーカイブ
カテゴリ
QRコード
QR
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
最新コメント